.אפשר פשוט לפטר אותו
כמובן, ניאלץ להודיע לו .שלושה חודשים מראש
.תעזבו שטויות .השאירו את זה לי
אדבר עם היו"ר ואעמוד .על פיטוריו המיידיים של מר בין
וכעת, הבה נחזור .לסדר-היום
גלריה גרירסון בקליפורניה
קיבלה באחרונה תרומה
בסך חמישים מיליון דולר
כדי לרכוש את דיוקן אימו של ויסלר
.ממוזאון ד'אורסיי בפריס
,זו, פשוטו כמשמעו הרכישה ההיסטורית ביותר
שבוצעה אי פעם על-ידי גלריה אמריקנית
.במאה שלנו
,גלריה ל אמנות גרירסון" "לוס אנג'לס
.זה פשוט מאוד
הציור החשוב ביותר של צייר אמריקני
.שב סוף סוף ל אמריקה
מעתה ואילך "אימו של ויסלר"
,תחיה כאן, בלוס אנג'לס .במקומה הראוי
?מתי נוכל לראותה
הסרת הלוט תהיה בעוד .כשבועיים, וכולכם מוזמנים
הם ביקשו מאיתנו לשלוח מומחה מלומד בעל משקל
כדי לשבת בראש הטקס
ולהישאר כחודשיים .כדי להרצות ולערוך סמינרים
,דוקטור רוזנבלום ,דוקטור קאטלר
...שניכם ראויים מאוד
.לכבוד גדול זה
.היו"ר הגיע, אדוני .מצוין. שייכנס-
,ורוצי להביא את מר בין .בבקשה
.אנחנו עומדים לפטר אותו .שיגעון-
אכן. מר בין הוא העובד .הגרוע ביותר בתולדות הגלריה
.שלום לך, אדוני
.נא לשבת, נא לשבת
כעת, לפני שניגש ,לעניין העיקרי שלנו
הייתי רוצה להתייחס .לשאלה הנוגעת למר בין
מר בין עובד אצלנו .זה שנים רבות
וימשיך לעבוד אצלנו .עוד שנים רבות
אני קיבלתי לעבודה את הבחור המצוין הזה
,כשמילאתי את תפקידך ,צ'רלס
ותוכל לקבל את התפטרותי .אם אפילו תתקרב אליו
.הוא בחור מצוין
.בהחלט. נכון מאוד
.ובכן, נמשיך
גלריה גרירסון מקליפורניה
זקוקה לנציג של .הגלריה הדגולה שלנו
הם מחפשים אדם מלומד .בעל שיעור קומה
,לכן החלטתי להמליץ ...בשביל המינוי
ושלושת חודשי השבתון ...הנלווים לו
...על העובד המצטיין
.מר בין
.יש! -מי בעד? -כן! -מצוין .ההצעה נתקבלה
...האובדן שלנו .יהיה רווחה של אמריקה
...דיוויד
קיבלנו מכתב מן הגלריה .הלאומית המלכותית
,הם מציעים אדם בשם בין .שייצג אותם
?בין
.לא שמעתי עליו
המכתב חתום בידי .הדוקטורים רוזנבלום וקאטלר
.מרשים מאוד
,הם אומרים ש-"הוא אדם שגאונותו ,אשר אינה ניתנת להכחשה
."מגמדת את כישורינו הדלים"
רוזנבלום וקאטלר ?אמרו דבר כזה
טוב, ביקשת את האיש הטוב ביותר .באנגליה. נדמה לי שהשגתי אותו
.כן, כך זה נשמע
...ואולם ,לפני שנאשר זאת
ברניס סבורה שנשיג יותר חשיפה תקשורתית
,אם נבחר במישהו, נגיד .מתעשיית הבידור
אני בטוחה שנצליח להשיג !את ג'ון בון ג'ובי
?ג'ון בון ג'ובי
שיסיר את הלוט .מ-"אימו של ויסלר". -כן
אין לי שום דבר .נגד ג'ון בון ג'ובי
לאיש היו שתי תסרוקות ,אדירות בעשור האחרון
וזה בהחלט הישג .שאין לזלזל בו
,אבל ככל הידוע לי ...אין למר ג'ובי
צל של מושג בנוגע .לאימפרסיוניזם של המאה ה-19
מכל מקום, אין לכך .זכר בלהיטיו האחרונים
...לא, אבל דיוויד .לא מדובר כאן בקליפ-
,מדובר ביצירת אמנות רצינית
ודוקטור בין יעניק לאירוע .עומק וכבוד
.אתה צודק .נלך על בין
.אבל ג'ורג'... -לא, לא .דיוויד הוא האוצר שלנו
.זו החלטתו
.זו החלטתו וכן אחריותו
,ובסופו של דבר .מדובר בראשו
ואיפה את רוצה שהוא ?יתאכסן
.היה לי רעיון מעניין
?כאן
?בבית שלנו !?במשך חודשיים
מה קרה? פתאום כבר אין ?בתי-מלון בלוס-אנג'לס
.אין סיבה להתרגש ...רק חשבתי
מדובר במומחה דגול מהגלריה .הלאומית המלכותית שבאנגליה
חשבתי שיהיה מרתק ,להיות במחיצתו
...ללמוד ממנו ולשוחח איתו
וידוע לנו משהו ?על חברנו הקרוב החדש
לא, אבל ודאי היו מספרים לנו .אילו הוא היה רוצח סידרתי
,אתה מרגיש בר מזל ?פרחח
,יש בארצנו ביטוי כזה
."והוא: "על גופתי המתה
אני רוצה לשים את זה .על השולחן כאן ועכשיו
זו הזדמנות שצצה ...פעם אחת בחיים
והיא יכולה להיות אדירה .בשביל הילדים
.אתה צוחק
!בחייך, זה יהיה אדיר
...נניח שהייתה רשימה
של האנשים הכי אינטליגנטיים ...שפגשת אי פעם
.אז ד"ר בין הוא במקום הראשון
נכון אתה שואל אותי לפעמים ?שאלות שאיני עונה עליהן
:כמו "?מה זה התקן תוך-רחמי"
:אולי יותר כמו "?מהי משמעות החיים"
.מעולם לא שאלתי את זה .לא משנה-
אני רק מנסה לומר .שד"ר בין הוא אדם מיוחד מאוד
,ומי יודע .אולי הוא חתיך
.בחייך .הוא יהיה שרץ
.כל האנגלים מכוערים
די להביט בנסיך צ'רלס .כדי לפרוץ בבכי
בסדר, אז הוא ייראה ."כמו האחוריים של "מיטלוף
.אם יהיה לנו מזל
ג'ניפר, איש לא !מבקש ממך להתחתן איתו
אני בכלל לא מבינה למה אנו מנהלים דיונים משפחתיים
.אם אבא כבר החליט
.ילדה נבונה ?מה רע באחוריים של מיטלוף-
.בחייכם, כולם .זה יהיה אדיר
דוקטור בין הוא גאון .ממדרגה ראשונה
.ערב טוב
.לא, אדוני .למעשה, אתה במחלקה ראשונה
.ערב טוב
.ערב טוב, אדוני ?אפשר לקחת את מעילך
.תודה
.כרזה פשוטה, גדולה ויפה
...בגודל הזה .ממש מציאה, 9.99 דולר
?ספנסר? -כן, אדוני
.מגבת לאמבטיה
.קצת הגזמת כאן
.היא תימכר
.אחות של ויסלר .אתה צוחק? -לא-
יש לנו מוצר .לכל בני המשפחה
.העוגיות של אימו של ויסלר .שבבי שוקולד
גביע הבירה .של אביו של ויסלר
והנה משהו חמוד בשביל "האח .הצעיר". המשרוקית של ויסלר
...כן... -פשוט נושפים מאחור .כן, אני... -הנה, נסה-
.אימא, אני לא מרגיש טוב
.אני חושב שאני הולך להקיא
.הנה, אדוני .כן, סוף סוף-
ברוכים הבאים .לשדה התעופה של לוס אנג'לס
נא לא להשאיר .חפצים ללא השגחה
.הוא יגיע בכל רגע
לדעתי, עלינו לחפש .כפיל של בראד פיט
!משטרה
!תתפסו אותו מיד !זוזו
.לאט לאט! קדימה !זהירות. זוזו הצידה
.מרדף אחרי חשוד
גבר עם נשק בדרך .לאזור 10, טרמינל 2
,תשלחו לשם אנשים !מיד! זוזו הצידה! זוזו הצידה
!זוזו! זוזו
!משטרה! זוזו הצידה
!גברת, זהירות
!הנה הוא. הנה הוא
!זוזו
!משטרה !כולם על הריצפה! מיד
.לא אתה, חומד
.כן, בסדר
...הוצא בזהירות את הנשק שלך
כשאתה אוחז בקת .בשתי אצבעות בלבד
,הנח אותו באיטיות על הריצפה
.וצעד שלושה צעדים לאחור
!?מה זה .לא יודע-
...מוזר
...מר בין
האם אתה לוקח תרופות ?כלשהן
.לא שידוע לי
.לא יזיק לך
...ובכן, דוקטור
.בין .כן, דוקטור בין-
...טוב, הגעת
?הטיסה הייתה נעימה
.ובכן, זה קווין
.וזו ג'ניפר .היא מתרגשת מאוד להכיר אותך
.אישתי, אליסון
...דיוויד
אפשר לשוחח איתך לשנייה .במטבח? -כן, בסדר
...אנחנו רק
אני מסכים שבמבט ראשון .הוא נראה קצת תמהוני
בני-מאדים שהוגלו מהמאדים ...משום שנראו מוזרים
.נראים פחות מוזר ממנו
...יש בו משהו מקורי, אבל עם הזמן .הוא מסתלק היום-
!זה היה מדהים
.ממש מגניב ?אתה יכול לעשות את זה
.לא .אבל אני יכול לעשות את זה
.מדליק
?איך אתה עושה את זה .זה קסם-
?טוב, אז תגיד לו היום
.כן, כן. היום .היום נראה לי כיום טוב
...ובכן, אדוני .התחלה לא שגרתית
,אבל מעולם לא ציפיתי
,שעם אדם בקליבר שלך .דברים יהיו נורמליים
,אני מוכרח להודות .שמעולם לא קראתי את מאמריך
,אמור לי, ד"ר ?מה בדיוק תפקידך בגלריה
...אני יושב בפינה
.ומתבונן בציורים
.זה ממש מבריק
לו רק היו יותר המלומדים ,עושים כך
.פשוט יושבים ומתבוננים
אתה יודע, במקום .להרצות ולכתוב ולהתווכח
פשוט יושבים ומתבוננים .בציורים עצמם
.זה ממש מבריק .כן
.בוקר טוב, אלמר .בוקר טוב, אדוני-
.דוקטור בין
.הואל לחתום, אדוני
תודה. ברוך בואך .ל-"גרירסון", ד"ר בין
.ברוך הבא לעולם שלי
מצפים לנו במשרדו .של גרירסון בשעה תשע
,הוא לא אדם שאוהב לחכות ...ולכן
?...אכפת לך אם .כן, בהחלט. בבקשה-
.בסדר
.שלום
...דוקטור .כדאי שנזוז. אנחנו מאחרים מאוד
...אנחנו
,דוקטור .אם אתה מוכן... בסדר
.דיוויד, סוף סוף
וזה ודאי הפרופסור שלנו .מעבר לים
,כן. ג'ורג' גרירסון .נא להכיר את ד"ר בין
.נעים לי מאוד, דוקטור
...למען האמת, אני לא ?אפשר לצלם, אדוני-
.שמענו עליך רבות, דוקטור
.תודה, רבותיי .אנו מצפים ממך לגדולות-
,זו ברניס .האחראית ליחסי-ציבור
.כבוד הוא לי, דוקטור
,תודה. וולטר הנטלי .מנהל השיווק שלנו
.נעים להכיר אותך
.נמשיך. נא לשבת, דוקטור .תן לי לקחת את זה ממך
.זה ממש לא מעודכן
.תודה ...לפני שנתמקם
אולי תרצה לשטוף .את העיניים על אלה
.אהיה גלוי איתך, בין .אני אוהב את זה
.זה... יפה מאוד, אדוני ...לדעתי
.באמת יפה
.כאן. -בסדר
.כן, אכן ירוק מקסים, שם
.יפה. יפה .הבה ניגש לענייננו. -כן
ביקשתי מברניס לעבור .על אירועי הפתיחה
,דוקטור בין ?האם תואיל להצטרף אלינו
...לא, לא... אני רק
.שיהיה. ברניס
שימו לב שכל מה שנוגע ,לדרישות תקשורת מיוחדות
.מסומן בכוכבית
השבועונים המועדפים .ביקשו צילומים... וכדומה
ובכן, היום הגדול :יתנהל כדלקמן
,פטרוננו הנדיב גנרל ניוטון
יגיע בשעה 10 ויפגוש .את צוות העובדים
ב-10:30 ייערך טקס .הסרת הלוט מן התמונה
זה יתבצע ...לעיני מצלמות התקשורת
וולטר, אני מניח שכל הסחורה ?שהכנתם כבר תהיה זמינה
בהחלט. ממגנטים למקרר .ועד פריזבי, נהיה מוכנים
וכך, השעה תהיה ...ודאי 11 בבוקר
כאשר תוכשר הבמה .בשביל דוקטור בין
.כן, בסדר
.כדאי להביא הנה את הדוקטור
...דוקטור בין
דוקטור, זה עתה עברנו ,על לוח-הזמנים
אולי תואיל להציץ ,בעותק שלך, שם
.מתי שיהיה לך נוח
הגנרל אמור להגיע ...בשעה 10 בבוקר
והוא יסיר את הלוט .מן התמונה בשעה 10:30
...כך שבשעה 11 בקירוב
.נהיה מוכנים לנאום שלך
...כן, ואני סבור
.שעשרים דקות יספיקו
?נכון, ברניס .בהחלט-
אני יודע שהיית יכול ...לדבר שעות
אבל למען התקשורת יהיה מוטב .אם תוכל לשמור על נימה קלילה
אולי לכלול אנקדוטות ...על מהלך עבודת הציור עצמה
ולהסביר מדוע היא נחשבת .לציור האמריקני החשוב ביותר
...האם ...האם יהיה די בכך
?דוקטור ?עשרים דקות
...כן, כן
,ובכן, ידידים, אם תסלחו לי .אני סועד עם ראש-העיר
לא מסוג הדברים ...שאני נהנה מהם
.אבל החובה קוראת
.היה נעים להכיר אותך
.זו חוויה מורכבת
.תיהנה משהותך אצל דיוויד
,הם אנשים פשוטים .אך חמים
דיוויד, אפשר לשוחח ...איתך רגע בפרטיות? -בסדר
אולי תחכה לי ?באולם הרכישות החדשות
.אצטרף אליך עוד מעט
?הוא גאון, נכון
,כן, הוא... תמהוני .אבל... -כן
הסרת הלוט "מ-"אימו של ויסלר
היא הדבר החשוב ביותר ,שיתרחש אי-פעם בגלריה הזו
.ודוקטור בין היה בחירתך
...אני מבין זאת
.תודה, אדוני
,דוקטור בין ...כשנגיע הביתה, אני תוהה
,כשנגיע הביתה ...אני תוהה אם אכפת לך
לתת לי רגע לבד ?עם רעייתי
יש איזה עניין קטן .שעלינו לפתור
.אין בעיה
...אני חושב .פשוט חכה לי כאן
.התעלם מזה .אימא שלה נתנה לנו את זה
,ערך רגשי עצום ...אתה יודע
.תרגיש בבית .אהיה עם אליסון רק כמה דקות
...דוקטור
.מוטב שלא תעשה את זה
זה... אחד ממספר מוגבל .של פריטים כאלה
.זה עדין מאוד ...אולי
.כן, הנח אותו שם
.בסדר. מצוין
.שלום. -שלום
?אין דוקטור בין
,למען האמת, הוא עוד כאן !אבל תני לי... -ג'ניפר
...רק רציתי ! 'קווין! תוכנית ב-
?מה זה? מזוודות ארוזות ?'מה זה תוכנית ב
,תוכנית ב' היא ,אם לא נפטרת מד"ר בין
.נוסעים ישר לסבתא
...אני לא מאמין ש ?שוב פישלת, מה-
בחייך, לא היה זמן .להעלות את הנושא
,קווין, תניע את האוטו ?בסדר
...חכי רגע. הביטי
,לא, אתה הבט .דיוויד יקירי
,ביקשתי ממך מעט מאוד
אבל ביקשתי שתיפטר .מד"ר בין, ואתה בחרת
...זה אז שניכם יכולים להישאר פה-
ולהתעמק בסוגיית .הפוסט-מודרניזם
אבל אני לוקחת .את ילדינו לאימא שלי
תני לו רק עוד .הזדמנות אחת. רק אחת
...לא, דיוויד, אני
?בבקשה
.בסדר
.בסדר. -תודה .בסדר. -תודה
,ברגע שתכירי אותו .אני חושב ש... -תפסיק
.שלום, דוקטור .שלום-
.לא, לא, זה לא לטלוויזיה ...זה ל
...כן
...טוב
.הם נסעו
.ובכן, דוקטור .יש לנו סופשבוע שלם יחד
...כן
...כדי להכיר זה את זה
חשבתי שמחר .נצא לסייר באל-איי
הגלריה לאמנות ...אמריקנית-אינדיאנית
.הגלריה של מדינת קליפורניה
..."יש מקום חדש, "רבוביץ
המקום בהא הידיעה .לאקספרסיוניזם מופשט
?זה... נראה לך
?אולי יש לך רעיון אחר
.בוא
"!זה מפחיד"
.מדהים
?אתה מוכן
?אולי תיגש לקנות עוד כרטיס
אולי זה יותר כיף .בפעם השנייה
.בסדר
.היכון
?הוא גאון, מה
.זה מה שמספרים לי
טוב, לי הוא נראה .כמו מופרע
אתה מוכן לקחת אחריות ?על מעשיו
...אתה אמיץ יותר ממני
ואני מוכן להתמודד לבד .עם כנופיות חמושות בקלצ'ניקובים
.סלק אותו מכאן
תגיד לו שהייתי מת .להכניס לו באבי-אביו
.ובפעם הבאה, אעשה זאת
,דוקטור .יש משהו שעלינו לשוחח עליו
ואיני יודע בדיוק .איך לנסח זאת
...מה שאני מוטרד ממנו הוא
,מי שזה לא יהיה .אני הולך להיפטר ממנו
!הנה הוא
,דיוויד .סליחה שאנחנו מאחרים
.התנועה פשוט זוועתית .לא ייאמן
.כל יום זה הולך ומחמיר. -איזה יופי .היא פשוט... זה הירוק-
.ואיש לא שולט בעניינים ...לא, זה הצהוב-
,לא מזיז לו. רק גולף מעניין אותו ...הרי הוא לא נוהג. -זה הצהוב
?ובכן, איפה אליסון
יש לי חדשות רעות .וחדשות טובות
החדשות הרעות הן, שאליסון ...נאלצה לנסוע לאימא שלה
.שאינה בקו הבריאות
...כמה חבל. -מסכנה .צר לי לשמוע-
,החדשות הטובות הן .שדוקטור בין ואני נבשל
אתה בטוח ?שאלה חדשות טובות
.ודאי שכן
כל אשפי המטבח הגדולים .בעולם, הם גברים
?אז מה בתפריט, מאסטרו
?איך יכולתי לשכוח
?מה ניתן להם, לעזאזל
כן. אני חושב שהם מצפים .למשהו מעט יותר מפואר
?בצל? בצל לבד
.לא, אל תהיה מגוחך .זה בשביל חג-ההודיה
.אליסון תהרוג אותי
.לא, מוכרח להיות משהו אחר
?בישלת פעם משהו כזה .בהחלט-
אבל... זה לוקח ?משהו כמו חמש שעות, לא
.לא בהכרח
?מה דעתך ?עשרים דקות
...לא יודע
?אתה בטוח שזה יעבוד
טוב, אתה הטבח. שים את .הירקות ובוא להגיד שלום
...מאסטרו
החיך שלי כבר כולו .ציפייה דרוכה
.לא, תודה
אני חושב .שנוותר על המתאבנים
...אם כן, בין
.יום שלישי הוא היום הגדול .יומך הגדול, ויומי הגדול
.יש לי שאלה אליך
.הוא רגיש מאוד לפרטים
...הכול חייב להיות .מושלם
בין, אני חושב .שעלינו להיות כנים זה עם זה
לא אוכל להכחיש ...שבמהלך הימים האחרונים
צצו ועלו במוחי .כמה חשדות
והייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות ישירות
?בסדר
...ראשית
?האם אתה דוקטור
.לא
...שנית
האם יש לך מושג כלשהו ?באמנות
...רק דוגמה קטנה
האם היה ליאונרדו דה וינצ'י ?שחקן כדורסל אמריקני
.כן
.שלום, אבא .שלום, אבא-
.שלום, דוקטור .להתראות, אבא. -להתראות, אבא-
...אתמול"
נראו כל צרותיי" כה רחוקות
כעת נדמה שהן נשארות"
אני מאמין באתמול"
...פתאום"
כבר איני מי שהייתי"
צל כבד רובץ על ראשי"
האתמול בא, פתאומי"
?למה היא הלכה" זאת לא אדע
".היא לא אמרה"
!בין !?מה אתה עושה
!אלוהים
?כן ...מר גרירסון, כן
.הוא כאן איתי, במקלחת
!תן לי את זה
.כן, שלום, מר גרירסון
.לא, לא .ודאי לא הבנת אותו כהלכה
?...מה אוכל ?באמת
.תודה שטלפנת אליי
.כן, בסדר .להתראות
.שלום
.אני לא מאמין
"אימו של ויסלר" .הגיעה לאמריקה
.עכשיו תקשיב ,אני מתחנן בפניך
בתור אדם שכל הקריירה ,המקצועית שלו תלויה בך
.להתנהג היום בצורה הגיונית
.אין אלוהים בעולם
?מה דעתך
.יופי של מסגרת
.היא מפוארת
.דיוויד, יפה מאוד .שווה כל דולר
?היא משהו, לא
.בסדר, רבותיי .תיהנו ממנה כל עוד אפשר
אחרי הבוקר, נסגור אותה מאחורי סורג ובריח
עד שיבוא האיש, ששילם בעדה .חמישים מיליון דולר
אלמר, אני מבין .שיש לנו ישיבת אבטחה
.נכון, אדוני
.זה המפתח שלך למנגנון ההגנה
.יש רק שניים, והשני אצלי
...לכן, אם הציור ייעלם .אדע לאן לבוא
הואל להצטרף אליי .ליד לוח הבקרה
.דוקטור, אולי תישאר כאן
אולי ההתבוננות בדבר האמיתי .תעורר בך השראה לנאום שלך
אנא, פשוט הישאר כאן. אל ?תצא מהחדר עד שאחזור. בסדר
תרשים זה ממפה את כל .מרכיבי האבטחה ליום הגדול
,כרגיל בנסיבות כאלה ...הענקתי למבצע שם-צופן
.והוא: מבצע אימא של ויסלר
,לא שם הכי מקורי .אבל לדעתי, הוא קולע
...אל חשש, רבותיי
,בעזרת המערכת שהתקנו כאן ...שום דבר לא ייגע בציור
מלבד רעידת-אדמה .שתמוטט את הגלריה כולה
...ברגע שהגנרל יהיה בפנים
,יהיה איש-המפתח .מבחינת האבטחה, דוקטור בין
עלינו להגן על הציור .מבלי להפריע לדוקטור
"מנקה מכחולים"
...נראה שיש בעיה עם
.הדלת
?לאן נעלם הציור
!?מה? מה? מה
!אלוהים
!אימא של ישו !ישו הנצרתי
חכה רגע... למה אני !מוטרד מזה? אתה עוללת את זה
,כל מה שעליי לעשות .הוא לצאת לשם ולספר מה קרה
.לא. מושלם
:ואז הם יגידו ?"מי השאיר אותו לבד עם הציור"
."ואני אגיד: "אני ."והם יגידו: "אתה מפוטר
."ואני אגיד: "בסדר
:לא, לא. אז הם יגידו .אין די בפיטורין"
הבה נתבע אותך לדין" "!על רשלנות
,ואז אלך לכלא ...אישתי תעזוב אותי
.ובתי תהפוך ליצאנית
,ואני אגמור בתא הנידונים למוות .שאותו אחלוק עם רוצח סידרתי
.תירגע .אני חייב להירגע
.בסדר, בסדר .תן לי להציץ עוד פעם בציור
!!הו, אלוהים
ולכן צינורות האיוורור .התת-קרקעיים מאובטחים לגמרי
.טוב לדעת, אלמר .תודה, אדוני-
?אתה שותה, בין
.לא .יופי. גם אני לא-
...בין
.תמשיך
אתה רוצה לדעת ?מה המצב לאשורו
.בסדר
.הנה
,מאחר שאתה נכנסת לגור בביתי .אישתי עזבה אותו
כן, זה נכון. אולי ...היא הייתה עוזבת ממילא, אבל
.אבל זו הנקודה הראשונה :נקודה שנייה
,הקדשתי את חיי לאמנות
...ומכאן ואילך
האמנות היחידה ...שאצליח להתקרב אליה
תהיה הציורים שאצייר ...על המדרכה
בתקווה שהעוברים-ושבים .יזרקו לי פרוטה לכובע
אני מניח ...שלסיכום אוכל לומר
.שחבל שבכלל נולדתי
...אתמול"
נראו צרותיי כה רחוקות"
כעת נדמה שהן נשארות"
...אני מאמין"
באתמול"
...פתאום"
"כבר איני מי שהייתי" ...הו, לא-
...צל כבד רובץ על ראשי"
אני מאמין באתמול"
"...פתאום"
חתור, חתור, חתור בסירה"
אט אט במורד הזרם"
אם, במקרה, תראה תנין"
אל תשכח לצרוח"
חתור, חתור, חתור בסירה"
אט אט במורד הזרם"
אם, במקרה, תראה תנין"
"...אל תשכח לצרוח"
.אני יכול להסביר הכול
.בסדר. תסביר הכול
.זה לא ניתן להסבר
...אלי, הקשיבי ...לא, דיוויד-
הסיבה שבגללה באתי הביתה ...היא, שהתגעגעתי אליך
,וגם שאני גרה כאן .והם גרים כאן
אבל אנחנו מחכים כבר חמש שעות
?ומה אנחנו מקבלים
."שיכור וחברו מן הכוכב "זוג
...אני יודע שזה נראה כמו
,מצב מחריד ...אבל אילו יכולת
אילו רק יכולת לשמוע ...את כל הסיפור המבעית שלי
,דיוויד
אני חושבת שאיאלץ .לעזוב אותך
?באמת
אם כן, העניינים .באמת הידרדרו
.כן
.שלום, ביני
?לא יכול לישון, מה .לא-
.גם אני לא
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על נשים ערומות
?מה איתך ."אימו של ויסלר-"
.כל אחד והפנטזיה שלו
,להתראות .איש-ירח
,אם אתה עדיין לא יכול להירדם .בוא לחדר שלי
יש לי כרזות אדירות .של סינדי קרופורד על הקיר
"משלשל"
"קווין"
!הצילו
"שירותי גברים"
!נו, כבר
!לא! לעזאזל
!אוי, אלוהים
!ג'ניפר
לא, לא. אל תחלמי .שאת עולה על האופנוע הזה
.בוקר טוב לכולם
חוק משפחתי מחייב: לאף אחד .אסור לעלות על מלכודת-מוות כזו
הבטחת לי, ג'ניפר. -ואתה הבטחת !לאימא שתיפטר מד"ר פריקי
.אל תדבר איתי .אני מנסה לחשוב מה אעשה
!ובכן... -שקט
.הנה הם
.איזה עונג, אדוני
.ברוך בואך למשכננו הדל
.לא דל מדי, אני מקווה .אני מצפה לארוחת-צהריים
.כמובן, גנרל .בוא מכאן
.אחריך, אדוני
.תהיה לכם הזדמנות לראיין
.אני שמחה שהצלחת להגיע
!?איפה היית, לעזאזל
.מצטער. בעיות בבית .לא חשוב. בוא-
...יש לנו משהו
גנרל, נא להכיר את האוצר .שלנו, דיוויד לנגלי
נעים מאוד .להכיר אותך, אדוני
.מובן שנעים לך .בוא מכאן, אדוני-
,גבירותיי ורבותיי ...זהו רגע גדול בשביל אמריקה
ובשביל גברת אחת .מיוחדת מאוד: אימו של ויסלר
והיא כאן היום תודות .לפטרוננו הדגול והטוב
נא הצטרפו אליי ...בהצדעה לחייל
...לנדבן
...לאב אוהב
,ולפטרון נדיב של האמנויות .הגנרל ניוטון
,תודה לכם .גבירותיי ורבותיי
.איני חובב אמנות מסורתי
איני יודע את ההבדל ,בין פיקאסו לתאונת-דרכים
.אבל אני אוהב את מולדתי
איני יכול לשאת את המחשבה ...שחבורת צרפתונים
מחזיקים בציור .האמריקני החשוב ביותר
.בואו נמשיך
.ברוכה הבאה הביתה, אימא
,לא משנה מה עשית .אתה גאון ואני אוהב אותך
.זו כרזה
!?זה מה
.דיוויד, הגיע הזמן ?הזמן למה-
?לנאום. -איזה נאום .ברכותיי, דיוויד-
נאומו של ד"ר בין .על הציור
.כן, כמובן. הנאום
דוקטור, השתדל לא לדבר ...יותר משעה
,ואם תהיה בדיחה אחת .זה יהיה נחמד
"ל-"בוקר טוב אמריקה ...לא מזיז מ-"איזמים" למיניהם
.אתה יודע למה אני מתכוון .כן-
זה לא חייב להימשך .זמן רב
,פשוט, פשוט... -ד"ר בין .אנו מוכנים. בוא מכאן
...וכעת
...אל שיאו השני של היום
ד"ר בין, המומחה הבריטי ,הדגול לאמנות
נמצא עימנו כדי לדבר ...במשך כמה דקות
,לא יותר מדי, דוקטור
.על רכישתנו החדשה ,גבירותיי ורבותיי
ד"ר בין מן הגלריה .הלאומית המלכותית באנגליה
.בסדר
...טוב
...שלום. אני ד"ר בין
...כך מסתבר
...ומתפקידי
.לשבת ולהתבונן בציורים
?רק הוא והציור
...ובכן
...מה למדתי
...ומה אוכל לומר על ?הציור הזה
...ובכן... ראשית כול
.הוא גדול למדי
.וזה דבר מצוין
שכן, אילו הוא היה ...ממש קטן
...אתם יודעים, מיקרוסקופי
אז כמעט אף אחד ...לא היה יכול לראותו
.וזה היה חבל מאוד
...שנית
...אני כבר מתקרב לסוף
.ניתוח הציור הזה
...שנית
...מדוע היה שווה לאיש הזה
להוציא חמישים מיליון ...דולרים אמריקניים שלכם
?על הדיוקן הזה
...והתשובה לכך היא
...ובכן
התמונה הזו שווה ...הרבה כסף כי
...זו תמונה
...של אימו של ויסלר
...וכמו שנוכחתי לדעת
משהותי אצל ...ידידי הטוב ביותר
...דיוויד לנגלי ומשפחתו
.משפחות הן דבר חשוב מאוד
...ואף כי מר ויסלר
...היה בהחלט מודע לכך
...שאימו הייתה
,מכשפה זקנה ומכוערת
שנראתה כאילו נתקע לה ...קקטוס באחוריים
.הוא דבק בה
...ואפילו השקיע את הזמן
כדי לצייר את הציור .המדהים הזה
...אין זה ציור סתם
...זו תמונה של פרה משוגעת
.שאותה הוא העריץ
.וזה דבר נפלא
.יפה אמרת
.מכל מקום, זו דעתי
!כל הכבוד
.שיחקנו אותה ?איפה שמת את המקור-
,מר לנגלי ? אפשר לדבר איתך רגע
.תישאר כאן. שתוק
...כעת, מר לנגלי .אני יכול להסביר הכול-
?מה אתה יכול להסביר .בנוגע לציור-
?איזה ציור ."אימו של ויסלר-"
חוששני שבאתי מתוקף ,תפקידי כקצין משטרה
.ולא בתור חובב אמנות
.זה נוגע לבתך
היא הייתה מעורבת .בתאונת אופנוע
!לעזאזל .'מבקש אישור על 809-א
!תשתקי
...שוד מתנהל
.חשוד אחד, אולי חמוש .מבקש תגבורת מיידית
.תמשיך לנסוע מהר .אם תחטוף דוח, אני אקרע אותו
!תודה. -עצור
.לאט לאט, חביבי .עצור במקום
.לאט לאט
.זרוק אותו !זרוק את הנשק
.שלום .חדרה של ג'ניפר לנגלי
,היא הגיעה בסביבות 11 .תאונת אופנוע
.זוז הצידה, אדוני
.היא בקומה 5, באגף המזרחי
.עלה במעלית
...פשוט
.בסדר
...פשוט
,בבקשה ממך .פשוט תישאר כאן ואל תעשה כלום
,אם לא תעשה כלום .שום דבר לא יוכל להשתבש
כעת אני מוכרח .לטפל במשפחתי
.האחות אומרת שזו לא תרדמת
...שהיא פשוט
.לוקחת כעין פסק-זמן
אבל עוד לא דיברנו ...עם רופא, אז אני לא
?ד"ר ג'ייקובסון .כן-
אנו זקוקים לך בדחיפות .בחדר ניתוח מס' 3
.בלתי אפשרי .מחכים לי בחדר-ניתוח 4 בשעה 1
.אדוני, זה דחוף .קרע בכלייה ודימום מסיבי
.בסדר
,מיון" "הכניסה לצוות בלבד
!כן, זה דחוף
?מה קורה .המנתח בדרך למעלה-
.סוף סוף, ד"ר... בין
,שלום, דוקטור. גבר בן 45 ,שלילי B סוג דם
שהובא אלינו .לפני עשר דקות
.פצע חדירה בחזה שמאל
...הסטטוסקופ
חייבים להכניס אותו .לשם מיד
.שלום לך, דוקטור .זה נראה כמו קליע בחזה התחתון
,נראה שהוא קרע את הריאה .ויש דימום פנימי חזק בבטן
.דוקטור, הוא מתעורר
.T-70 בסדר, תני לו .יש-
?להגדיל את החתך, אדוני
חתכנו מעצם החזה .עד לסרעפת
ייתכן שניאלץ להגדיל את החתך .כדי להגיע לטחול
.סליחה, אדוני .זה השבוע הראשון שלי
.לא. אתה צודק, דוקטור .מוטב לחכות לצילומים
,אנו זקוקים לעזרה !אנו מאבדים אותו! -קדימה
,למען האל !אנו זקוקים לעזרה
השגח שהוא לא ייכנס להלם .המודינמי. מיד נחזור
!הוא בפרפור
בסדר, הטען כפות .ב-200 ואט. -טעון
!להתרחק
?מה? מה זה
.טוב מאוד .ננקה אותה
,סליחה שנתתי לך לחכות .אדוני
.עבודה יפה, כולם .נחזור לדימום
מאין בא הדם הזה? חייבים !?לחסום. איפה ה-17-ג'י שהזמנו
מה קרה? אנו זקוקים !ל-17-ג'י בחדר ניתוח 4, מיד
יש לנו טראומה קשה. -יש יותר .מדי דם. אני לא רואה כלום
.לחץ-דם 14 על 20 .משתולל. -עוד שאיבה
!תחסמו את הדימום .שמישהו יבדוק את הצינור-
.לחץ-דם מידרדר .טוב, תחברו אותי מיד-
,קצב הלב יורד .אנחנו עומדים לאבד אותו
!זוזו! -תחזיק מעמד
.קוטר 14 ?TSM-איך ה-
.קדימה, אנשים .הוא מידרדר
!לעזאזל .אין סימני-חיים-
? איפה הקליע !תחזיק מעמד, חביבי-
!קדימה, תחזיקו אותו !אם לא נמצא אותו, הוא ימות-
!אני לא מוכן לאבד אותו .הוא הולך ונמוג-
.אדוני, אנחנו מאבדים אותו .אני חייב להיכנס עכשיו
...אבל דוקטור, אתה לא יכול !זה מסוכן מדי
!אלוהים
!לא ייאמן .קצב הלב שלו מתייצב
.לחץ-הדם חוזר לרמה נורמלית
.דוקטור, תודה לאל .בתי הייתה מעורבת בתאונה
.איש עוד לא בדק אותה .אנו משוועים לטיפול רפואי
?אכפת לך
.אל תדאגי, מותק .הדוקטור יבדוק אותה
.תודה לאל
...מר וגברת לנגלי
כל נזק למוח ...הוא דבר רגיש מאוד
לכן, אולי מוטב שנצא החוצה .וניתן לדוקטור מעט מרחב
האחות הראשונה אמרה ...שלא נראה בכך תרדמת
.אלא כעין שינה עמוקה .יש בזה מן האמת-
?מותר לשאול אותך שאלה
...ג'ניפר
.קומי, קומי .ארוחת הבוקר מוכנה
?ג'ניפר
?מה השעה
.כמעט שתיים
אתה מוכן להחזיר את מחוגי ?השעון לאחור ב-12 שעות
.בטח
!תתעוררי! תתעוררי
!תתעוררי
אני לא יודע מה לומר .בקשר לבין
,אין ספק שהוא אסון מהלך ...אבל
...יעזור לי האל
.אני מחבב אותו
...מאחר שאמרתי זאת
...אין סיבה בעולם
שמישהו מכם ייאלץ עוד .לקיים איזה שהוא קשר איתו
!אימא! אבא! מישהו
!אלוהים! ג'ניפר
...אוי, מותק ...חמודה-
?אימא, אימא... מה קרה
,היית מעורבת בתאונה .אבל הכול יהיה בסדר
?מה קרה לסטינגו
,רק חבלות קלות ...עצם-הבריח. הוא יהיה בסדר
.לפחות עד שאני אתפוס אותו
...דוקטור, לאן אתה הולך? הנה ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
?כיצד נוכל להודות לך ...גרמת לנו אושר כזה
.אמור לנו מה נוכל לעשות .נעשה כל דבר. -כל דבר
אולי תתנו לי ?להישאר עוד שבוע
!שד' סאנסט
!מתנות! -מתנות ?מה כל זה-
.הנה משהו כבד .תודה-
.תודה
.בואו נראה מה יש לנו כאן
.משלשלים... קופסה מלאה
...הנה הן
.ביצים .שש בדיוק
!ברבי
...תודה ?מה קיבלת שם-
!לחייך
.תראו אותו... נהדר
.תן חיוך
.שלום. -שלום
.שלום, ביני
!להתראות
.היו שלום
"המראות"
...ובכן, ביני
...היה
.פשוט סוריאליסטי
,אני רוצה שתדע .שתוכל לחזור אלינו בכל עת
.כן... בעתיד הרחוק
אני יודע שזה ...נשמע מטורף, אבל
.באמת אתגעגע אליך
.בסדר
...בסדר
...טוב
.שוב להתראות
- סוף -
ביים: מל סמית
רוואן אטקינסון
פיטר מק'ניקול
פמלה ריד
ברט ריינולדס
"בין"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
גם אני בדרך כלל .נשאר עד הסוף
.להתראות
...אתם יכולים ללכת עכשיו .אם אתם רוצים
...להתראות